Tembua®The Precision Language Solution℠

A Tembua® é a sua assistente para idiomas (Your language Concierge℠), proporcionando uma linha completa de serviços lingüísticos em escala internacional a órgãos governamentais, corporações e cidadãos privados. Nossas ofertas incluem serviços de tradução, localização, interpretação, edição, produção de textos, transcrição e gestão de projetos em mais de 100 idiomas.

A Tembua® emprega uma abordagem de equipe à tradução a fim de produzir os documentos de alta qualidade pelos quais somos conhecidos. Times compostos por um tradutor, um editor e um integrante que faz a leitura final (proofreading) – todos lingüistas profissionais – trabalham sob a supervisão de um gerente de projetos. Todos os documentos traduzidos são editados e lidos de forma a se garantir a precisão, a mecânica e a adequação cultural. Entre as nossas áreas de especialização encontram-se os seguintes campos: jurídico, técnico, de recursos humanos, médico e de marketing.

Os serviços de interpretação da Tembua® ajudam empresas a se conectarem com pessoas de todas as proficiências idiomáticas em todo o mundo. Nossos intérpretes presenciais realizam interpretações simultâneas, consecutivas e em conferências, em situações que incluem centros de atendimento (call centers), hospitais, clínicas, tribunais, órgãos governamentais e conferências na América do Norte, na Europa e na Ásia. Oferecemos também acesso imediato e sob demanda a interpretações por telefone, disponíveis em mais de 150 idiomas, 24 horas por dia, 365 dias por ano.

A Tembua® oferece ainda serviços de localização de web sites e outros materiais escritos. O produto final não é apenas traduzido, é também adaptado de acordo com considerações culturais locais, como fusos horários, moeda, feriados nacionais e sensibilidades locais a certas cores.[link].

A gestão de projeto lingüístico oferece o desafio básico de atingir todos os objetivos do projeto e, ao mesmo tempo, cumprir as restrições de projeto específicas dos nossos clientes. Os nossos gerentes de projeto guiam os projetos e administram equipes virtuais e internas de forma que o trabalho seja bem executado e realizado de maneira eficiente, dentro do prazo e do orçamento. Elaboramos glossários e mantemos memórias de tradução especiais para cada cliente com o intuito de manter a consistência da terminologia, a rapidez dos prazos e os preços baixos.

Multilingual desktop publishing exibe o seu texto no seu layout, qualquer que seja o alfabeto, qualquer que seja a codificação, da maneira mais vantajosa possível. A equipe da Tembua® tem habilidade com programas como PageMaker, Quark, Interleaf e InDesign, e entrega documentos elegantes e prontos para a impressão, no formato que você desejar.

A Tembua® oferece também uma ampla gama de serviços de produção de texto, incluindo textos técnicos, edição pré-impressão, autoria personalizada e co-autoria de livros de negócios. Basta nos dizer o que precisa ser escrito e nossos autores profissionais o farão com estilo.

A pessoa que escreve os seus materiais em inglês não fala o idioma como primeira língua? Isto pode resultar em erros de gramática e de estilo que atrapalham a compreensão. Nós nos especializamos na edição de textos produzidos no exterior para uso nos países de língua inglesa. Deixe o seu web site ou seus materiais de marketing em nossas mãos para um polimento final para que dêem a impressão de que foram escritos nos EUA ou no Reino Unido.

A equipe da Tembua®: The Precision Language Solution℠, está pronta para atender todas as suas necessidades lingüísticas! Entre em contato conosco; será um prazer trabalhar com você!