|
Η Tembua® είναι Your language Concierge℠ (ο διαχειριστής της γλώσσας σας) και παρέχει μια πλήρη σειρά γλωσσικών υπηρεσιών σε κρατικές υπηρεσίες, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε διεθνές επίπεδο. Τα προϊόντα που προσφέρουμε περιλαμβάνουν υπηρεσίες μετάφρασης, προσαρμογής στα τοπικά δεδομένα, διερμηνείας, επιμέλειας, συγγραφής, μεταγραφής και διαχείρισης έργου σε περισσότερες από 100 γλώσσες.
Η Tembua® χρησιμοποιεί μια ομαδική προσέγγιση για τη μετάφραση (translation [link]) ώστε να παράγει τα υψηλής ποιότητας έγγραφα για τα οποία φημιζόμαστε. Οι ομάδες που περιλαμβάνουν μεταφραστή, επιμελητή και διορθωτή --όλοι τους επαγγελματίες γλωσσολόγοι-- εργάζονται υπό την εποπτεία ενός διαχειριστή έργου. Κάθε έγγραφο που μεταφράζεται υπόκειται σε επιμέλεια και διόρθωση ως προς την ακρίβεια, τη μορφοποίηση, το ύφος και την πολιτισμική καταλληλότητα. Οι τομείς στους οποίους εξειδικευόμαστε περιλαμβάνουν τα πεδία των νομικών, τεχνικών, ιατρικών μεταφράσεων και μεταφράσεων στα πεδία ανθρώπινου δυναμικού και μάρκετινγκ.
Οι υπηρεσίες διερμηνείας της Tembua® (interpreting Services [link]) βοηθούν τις εταιρείες να αποκτήσουν επαφή με πρόσωπα κάθε γλωσσικού επιπέδου σε όλο τον κόσμο. Οι διερμηνείς μας παρέχουν ταυτόχρονη, διαδοχική και συνεδριακή διερμηνεία σε χώρους όπως τηλεφωνικά κέντρα, νοσοκομεία, κλινικές, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, κρατικές υπηρεσίες και συνέδρια σε όλη τη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη και την Ασία. Προσφέρουμε επίσης άμεση πρόσβαση σε τηλεφωνική διερμηνεία όποτε ζητηθεί, σε περισσότερες από 150 γλώσσες, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες το χρόνο.
Η Tembua® προσφέρει επίσης υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής (localization) ιστοσελίδων και άλλου γραπτού υλικού. Το τελικό προϊόν όχι μόνο μεταφράζεται αλλά επίσης είναι προσαρμοσμένο στις τοπικές πολιτιστικές παραμέτρους όπως η επίσημη ώρα, το νόμισμα, οι εθνικές αργίες και ευαισθησίες τοπικού χαρακτήρα.[link].
Η γλωσσική διαχείριση έργου (linguistic project management [link]) αποτελεί την πρωταρχική πρόκληση για την επίτευξη όλων των στόχων του έργου ενώ τηρούνται οι συγκεκριμένοι περιορισμοί έργου των πελατών μας. Οι διαχειριστές έργου εποπτεύουν τα έργα και διαχειρίζονται εικονικές και ενδοεταιρικές ομάδες έτσι ώστε κάθε εργασία να εκτελείται σωστά και αποτελεσματικά, εγκαίρως και εντός του προϋπολογισμού. Αναπτύσσουμε γλωσσάρια και διατηρούμε ξεχωριστές μεταφραστικές μνήμες για κάθε πελάτη ώστε να τηρούμε τη συνέπεια στην ορολογία, τις τιμές σε χαμηλά επίπεδα και τους χρόνους διεκπεραίωσης σύντομους.
Το ηλεκτρονικό σύστημα πολύγλωσσης παραγωγής και εκτύπωσης (multilingual desktop publishing [link]) εμφανίζει το κείμενό σας με τη δική σας διάταξη, ανεξάρτητα από το αλφάβητο ή την κωδικοποίηση, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Το προσωπικό της Tembua® είναι ειδικευμένο σε προγράμματα σχεδιασμού όπως τα PageMaker, Quark, Interleaf και InDesign και θα σας παραδώσει καλοστημένα, έτοιμα για εκτύπωση έγγραφα στη μορφή που επιθυμείτε.
Η Tembua® προσφέρει επίσης μια πλήρη σειρά υπηρεσιών συγγραφής (writing services) που περιλαμβάνουν τη σύνταξη τεχνικών κειμένων, την επιμέλεια πριν από την έκδοση, την κατά παραγγελία συγγραφή κειμένων και την ανάληψη συγγραφής επαγγελματικών βιβλίων για λογαριασμό άλλων. Πείτε μας τι χρειάζεστε και οι επαγγελματίες συγγραφείς μας θα το υλοποιήσουν με στιλ.
Μήπως το πρόσωπο που γράφει το αγγλόφωνο υλικό σας δεν έχει την αγγλική ως μητρική του γλώσσα; Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λάθη γραμματικής και χρήσης που παρεμποδίζουν την κατανόηση. Ειδικευόμαστε στην επιμέλεια κειμένων (editing text) που συντάχθηκαν στο εξωτερικό για να χρησιμοποιηθούν σε αγγλόφωνες χώρες. Επιτρέψτε μας να τελειοποιήσουμε την ιστοσελίδα σας και το διαφημιστικό σας υλικό ώστε να δίνουν την εντύπωση ότι έχουν συνταχτεί στις ΗΠΑ ή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Το προσωπικό της Tembua®: The Precision Language Solution℠, (Η λύση για γλωσσική σαφήνεια) είναι έτοιμο να καλύψει κάθε γλωσσική σας ανάγκη! Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε!
|
