Tembua®: The Precision Language Solution℠

Tembua®, votre expert dans le domaine de la linguistique, fournit une gamme complète de services linguistiques aux organismes gouvernementaux, aux entreprises et aux particuliers du monde entier. Nous offrons des services de traduction, de localisation, d'interprétation, de révision, de rédaction, de transcription et de gestion de projets dans plus de 100 langues. onga ;

Pour chaque projet de traduction, Tembua® utilise une approche multidisciplinaire afin de produire les documents de qualité exceptionnelle qui font sa réputation. Chaque équipe est composée de trois linguistes professionnels - un traducteur, un réviseur et un correcteur d’épreuves - et encadrée par un directeur de projet. Chaque document traduit est révisé, puis corrigé par une troisième personne afin de détecter tout problème de terminologie, de sens, de style et de pertinence culturelle. Notre expertise linguistique s’applique, notamment, aux domaines juridique, technique, médical, ainsi qu’à ceux du marketing et des ressources humaines.

Grâce aux services d’interprétation de Tembua®, les sociétés peuvent contacter des personnes parlant n'importe quelle langue, dans n’importe quel pays. Nos interprètes sur le terrain offrent des services d'interprétation simultanée, consécutive et de conférence dans les centres d'appels, les hôpitaux, les cliniques, les tribunaux, les services sociaux, les organismes gouvernementaux et les conférences en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. Nous offrons ainsi un service d'interprétation téléphonique immédiat et sur demande, dans plus de 150 langues, 24 heures par jour, 365 jours par an.

Tembua® offre aussi des services de localisation de sites Web et d'autres documents écrits. Le produit final est non seulement traduit mais aussi adapté à la culture locale en tenant compte des fuseaux horaires, des devises, des fêtes nationales et autres particularités culturelles.

Nos directeurs de projets linguistiques réalisent l’ensemble des objectifs des projets tout en respectant leurs contraintes spécifiques et les attentes des clients. Nos directeurs de projets surveillent constamment la bonne réalisation des projets. Ils dirigent des équipes virtuelles et en interne afin que tout projet soit réalisé de manière efficace, précise, dans les délais prévus et en respectant le budget attribué. Nous constituons des glossaires et des mémoires de traduction pour chaque client ou projet, afin d’assurer une terminologie cohérente, des délais de réalisation rapides et les coûts les plus bas.

Notre équipe de publication assistée par ordinateur  publie votre texte dans votre propre système de mise en page, quel que soit l'alphabet ou les codes utilisés, pour une présentation impeccable. L’équipe de Tembua® possède une connaissance approfondie des programmes de conception tels que PageMaker, Quark, Interleaf et InDesign et vous fournira des documents parfaits et prêts à être imprimés dans le format désiré.

Tembua® offre aussi une gamme complète de services de rédaction, parmi lesquels la rédaction technique, la révision avant publication , la création personnalisée ou l'écriture en sous-main de livres commerciaux. Faites-nous savoir ce que vous désirez et nos auteurs professionnels le produiront dans un style parfait.

La langue maternelle de la personne écrivant vos documents en anglais est-elle l’anglais ? Si ce n'est pas le cas, votre texte peut comporter des erreurs de grammaire ou de style le rendant difficilement compréhensible. Nous sommes spécialisés dans la révision de textes ayant été écrits à l'étranger pour être publiés dans le monde anglophone. Nous polirons ainsi la version finale de votre site Web ou de vos documents marketing afin que rien ne les distingue de ceux qui sont réellement écrits aux États-Unis ou au Royaume-Unis.

Toute l'équipe de Tembua®: The Precision Language Solution℠, est prête à satisfaire tous vos besoins linguistiques ! Nous attendons impatiemment de vos nouvelles !