español

Tembua®: The Precision Language Solution℠

Tembua® es Your Language Concierge℠; ofrece una línea completa de servicios lingüísticos a agencias gubernamentales, empresas y ciudadanos particulares a escala internacional. Ofrecemos, entre otras cosas, servicios de traducción, localización, interpretación, edición, redacción, transcripción y gestión de proyectos en más de 100 idiomas.

Tembua® se enfoca en el trabajo de traducción en equipo para producir documentos con la alta calidad que nos caracteriza. Los equipos de traductores, editores y revisores (todos lingüistas profesionales) trabajan a cargo de un gerente de proyectos. Todos los documentos traducidos se editan y revisan para lograr precisión, mecánica, estilo y adecuación cultural. No especializamos en las áreas legal, técnica, médica, marketing y de recursos humanos.

Los servicios de interpretación de Tembua® permiten a las empresas comunicarse con personas que hablan todos los idiomas alrededor del mundo. Nuestros profesionales en el lugar realizan interpretaciones simultáneas, consecutivas y de conferencias en centros de atención telefónica, hospitales, clínicas, tribunales, servicios sociales, agencias gubernamentales y conferencias en toda América del Norte, Europa y Asia. También ofrecemos acceso inmediato a pedido a la interpretación telefónica en más de 150 idiomas, las 24 horas, todos los días del año.

Tembua® ofrece además localización de sitios web y de otros materiales escritos. El producto final no es sólo la traducción, sino también la adaptación a los factores culturales locales, como husos horarios, monedas, feriados nacionales y sensibilidades cromáticas locales.

Gestión de proyectos lingüísticos ofrece el desafío principal de alcanzar los objetivos de todos los proyectos y al mismo tiempo respetar las restricciones de proyectos específicas de nuestros clientes. Nuestros gerentes de proyectos conducen los proyectos y controlan los equipos virtuales e internos para que el trabajo se realice eficaz y correctamente, a tiempo y dentro del presupuesto. Desarrollamos glosarios y actualizamos memorias de traducción específicas para cada cliente para mantener la consistencia de la terminología, los rápidos tiempos de entrega y los bajos costos.

Maquetación multilingüe muestra el texto en su diseño, independientemente del alfabeto o la codificación, para sacar el máximo provecho. El personal de embua℠ está capacitado en programas de diseño como PageMaker, Quark, Interleaf e InDesign, y generará fabulosos documentos listos para imprimir en el formato que desee.

Tembua® ofrece además una amplia variedad de servicios de redacción, como la redacción técnica, la edición previa a la publicación, la autoría personalizada y la escritura fantasma para libros comerciales. Díganos lo que necesita redactar y nuestros autores profesionales lo harán con estilo.

¿La persona que escribe su material en inglés no es un hablante nativo? Esto puede causar errores gramaticales y de uso que obstaculizan la comprensión. Nos especializamos en la edición de textos que se escribieron en el extranjero para ser utilizados en el mundo de habla inglesa. Permítanos hacer los últimos retoques de su sitio web o materiales de marketing de manera que parezcan haberse escrito en los Estados Unidos o el Reino Unido.

El personal de Tembua®: The Precision Language Solution℠, está preparado para cumplir todas sus necesidades lingüísticas. ¡Esperamos con gusto saber de usted!