Tembua®:The Precision Language Solution®

Tembua® ist Ihr Sprach-Concierge℠ und erbringt für Regierungsbehörden, Unternehmen und Privatpersonen die volle Palette sprachorientierter Dienstleistungen auf internationaler Ebene. Unser Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschen, Lektorat, Schreiben von Texten, Transkriptionen sowie Projektmanagementleistungen in mehr als 100 Sprachen.

Tembua® geht alle Übersetzungen im Team an, um die qualitativ hochwertigen Dokumente zu liefern, für die wir bekannt sind. Unsere Teams bestehen aus einem Übersetzer, Lektor und Korrekturleser – die alle eine linguistische Ausbildung haben – und werden von einem Projektmanager betreut. Jedes übersetzte Dokument wird von einem Lektor redigiert und dann von einem Korrekturleser auf Genauigkeit, Funktionalität, Stil und kulturelle Adäquatheit überprüft. Unsere Spezialgebiete sind hierbei unter anderem die Bereiche Recht, Technik, Personalwesen, Medizin und Marketing.

Der Dolmetschservice von Tembua® hilft Unternehmen, mit Menschen aller Sprachen weltweit Kontakt aufzunehmen. Unsere Dolmetscher vor Ort sind in den verschiedensten Situationen einsetzbar, sowohl als Simultan-, als auch Konsekutiv- und Konferenzdolmetscher, einschließlich von Einsätzen in Call-Centern, Krankenhäusern, vor Gericht, in sozialen Einrichtungen, bei Regierungsbehörden und auf Konferenzen in Nordamerika, Europa und Asien. Wir bieten ebenso sofortigen, kurzfristigen Zugang zu unserem Telefondolmetschservice, der in mehr als 150 Sprachen, 24 Stunden täglich, an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung steht.

Tembua® bietet weiterhin Lokalisierungsleistungen für Websites und andere Schriftmaterialien. Das Endprodukt ist nicht nur übersetzt, sondern auch an die örtlichen, kulturellen Gegebenheiten, wie zum Beispiel Zeitzonen, Währungen, Nationalfeiertage und örtliche Farbsensibilitäten angepasst.

Das Sprachliche Projektmanagement stellt sich der wichtigsten Herausforderung - dem Erreichen aller gestellten Projektziele bei gleichzeitiger Einhaltung aller von unseren Kunden gesetzten Projektgrenzen. Unsere Projektmanager betreuen Projekte und leiten virtuelle Teams und unsere Teams vor Ort in einer Art und Weise, die sicherstellt, dass die Arbeit effizient und gut, innerhalb der gesetzten terminlichen Grenzen und des Budgets erledigt wird. Wir entwickeln Glossare und verwalten spezielle Übersetzungsspeicher für jeden Kunden, um die Terminologie einheitlich gestalten zu können, schnelle Projekterfüllung zu sichern und die Preise niedrig zu halten.

Beim Multilingualen Desktop-Publishing wird Ihr Text in unserem Layout auf die bestmögliche Art und Weise dargestellt, egal welches Alphabet und welche Kodierung verwendet werden. Das Mitarbeiterteam von Tembua® kennt sich mit Designprogrammen, wie zum Beispiel PageMaker, Quark, Interleaf und InDesign bestens aus und liefert erstklassige, druckfertige Dokumente in dem von Ihnen gewünschten Format.

Tembua® bietet ebenso eine volle Palette von Schreibdienstleistungen an, einschließlich von technischer Dokumentation, Lektorat vor einer Publikation, Verfassen kundenspezifischer Texte und Ghostwriting für Business-Bücher. Sagen Sie uns, was Sie geschrieben haben möchten und unsere professionellen Autoren liefern Ihnen das Gewünschte im gewünschten Stil.

Ist die Person, die Ihre englischsprachigen Dokumente schreibt, kein englischer Muttersprachler? Dies kann zu Grammatik- und Anwendungsfehlern führen, die das Verständnis des Textes erschweren. Wir sind darauf spezialisiert, Texte zu redigieren, die im Ausland geschrieben wurden und für die Verwendung im englischsprachigen Raum anzupassen. Wir geben Ihrer Website und Ihren Marketingmaterialien den endgültigen Schliff, sodass sie klingen, als wären Sie in den USA oder in Großbritannien geschrieben worden.

Die Mitarbeiter von Tembua®: The Precision Language Solution℠, sind bereit, sich allen Ihren sprachlichen Erfordernissen zu stellen! Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!