TRANSLATION: Technical

At Tembua®: The Precision Language SolutionSM we understand that technical translations require special attention.

Is the connector a plug, a fastener, or a link? Precisely what does the hook do? Does insert mean push, drop, slide, or roll into place?

Specialized terms and new uses for old equipment, emerging terminology and company-specific vocabulary make technical translation a demanding process.

At Tembua® we assign teams who have extensive experience and/or advanced degrees in fields such as electrical or chemical engineering.

	We: Recognize specialized vocabulary Clarify ambiguities Identify the target audience: Field engineers? R&D specialists? Customers?
We think about the technician on a remote service call in the middle of the night trying to find an answer in a translated manual. We strive for clear communication so our client can prosper -- and get home at a reasonable hour.

Medical and scientific translations require additional care:
	Nondisclosure agreements cover not only intellectual property issues but also patient/subject confidentiality. Research studies may require additional editing steps and/or back-translation. Patient studies often need not only translation of forms and questionnaires but also interpreters to smooth the process.

Tembua® helps its clients prosper with clear, accurate translations for many technical, medical, and scientific documents.