한국어

Tembua® The Precision Language Solution℠ [회사소개로 링크]

Tembua® 은 Your language Concierge℠로서, 전세계의 정부기관, 기업, 일반인에게 각종 언어 서비스를 제공하고 있습니다. 번역, 로칼리제이션, 통역, 편집/교정/ 검수, 서류작성, 녹음/녹취물 등을 서면화하는 전사, 프로젝트 관리 등의 서비스를100개 이상의 언어로 제공하고 있습니다.

Tembua® 의 팀워크를 통한 번역 작업은 고품질 서비스라는 정평을 누리고 있습니다. 팀은 언어 전문가인 번역자, 검수자, 교정자로 구성되어 있으며 프로젝트 매니저(PM)의 지휘 하에 작업합니다. 번역된 각 문서에 대해 정확성, 번역기법, 스타일, 문화적 정합성의 수정 및 교정이 이루어집니다. Tembua는 법률, 기술, 인사, 의료, 마케팅 분야 등을 전문으로 하고 있습니다.

Tembua®’의 통역 서비스 를 통해 기업체 고객들은 전세계에 걸쳐 유능한 현지 통역사들과 연결될 수 있습니다. 저희 현지 통역사들은 북미, 유럽, 아시아 전역에서 콜센터, 종합병원, 클리닉, 법정, 사회복지기관, 정부기관, 컨퍼런스 등에서 끊임없이 컨퍼런스 통역을 수행하고 있습니다. 이는 150개국 언어로 연중무휴 베이스로 원하실 때마다 즉시 제공해드리고 있습니다.

Tembua®는 웹사이트 및 기타 서류로 작성된 자료들의 로칼리제이션 서비스도 제공하고 있습니다. 최종 납품본은 번역뿐 아니라 시간대, 환율, 국경일, 지역 고유의 민감한 사항과 같은 문화적 특성을 고려하여 완성됩니다.

언어 프로젝트 관리 의 가장 중요한 과제는 고객별 프로젝트 제약요건을 존중하여 프로젝트 목표를 모두 달성할 수 있도록 하는 것입니다. 프로젝트 매니저는 프로젝트를 이끌어 갈뿐 아니라, 실질적으로 사내 팀을 관리함으로써 업무가 주어진 예산 범위 내에서 시간에 맞게 효율적으로 잘 이루어질 수 있도록 합니다. 각 고객별로 특화된 용어집을 작성 관리하고, 번역과 관련된 특기 사항을 기록해둠으로써 용어의 일관성을 유지하여 신속한 전환과 비용 절감을 제공해드립니다.

다국어 데스크탑 출판 는 알파벳, 암호화에 상관 없이 가장 유리하도록 레이아웃 텍스트를 보여줍니다. Tembua®’의 전문가들은 PageMaker(페이지메이커), Quark(쿽), Interleaf(인터리프), InDesign(인디자인)과 같은 디자인 프로그램을 능숙하게 다룰 수 있기 때문에 고객이 원하는 형식의 맵시있는 인쇄 가능 문서를 만들어 제공합니다.

또한 Tembua® 는 기술번역, 발행전 편집, 커스텀 오서링, 비즈니스 문건 작성 등과 같은 다양한 범주의 문서작성 서비스도 제공하고 있습니다. 작성해야 할 내용을 말씀해 주시면 분야별 전문가가 적절한 스타일로 작성해 드립니다.

영어로 된 자료를 작성하는 사람이 원어민이 아닌가요? 이 경우 내용의 이해에 지장을 초래하는 문법적 또는 용법상의 오류가 발생할 수 있습니다. 저희는 영어사용 국가를 타깃으로 비영어권에서 작성된 문서의 편집을 전문으로 하고 있습니다. 웹사이트 및 마케팅 자료들을 미국이나 영국 현지에서 작성된 것처럼 보이도록 깔끔하게 최종 마무리를 해 드립니다.

Tembua®: The Precision Language Solution℠ 의 전문가들은 고객이 원하는 모든 언어적 니즈를 충족시켜 드릴 수 있도록 확실하게 준비가 되어 있습니다! 언제든지 문의해주십시오. 정성껏 모시겠습니다!