한국어

Tembua® The Precision Language Solution® [회사소개로 링크]

Tembua®은 Your language Concierge℠로서, 전세계의 정부기관, 기업, 일반인에게 각종 언어 서비스를 제공하고 있습니다. 번역, 로칼리제이션, 통역, 편집/교정/ 검수, 서류작성, 녹음/녹취물 등을 서면화하는 전사, 프로젝트 관리 등의 서비스를 100개 이상의 언어로 제공하고 있습니다.

Tembua®의 팀워크를 통한 번역 작업은 고품질 서비스라는 정평을 누리고 있습니다. 팀은 언어 전문가인 번역자, 검수자, 교정자로 구성되어 있으며 프로젝트 매니저(PM)의 지휘 하에 작업합니다. 번역된 각 문서에 대해 정확성, 번역 기법, 스타일, 문화적 정합성의 수정 및 교정이 이루어집니다. Tembua는 법률, 기술, 인사, 의료, 마케팅 분야 등을 전문으로 하고 있습니다.

Tembua®의 통역 서비스를 통해 기업체 고객들은 전세계에 걸쳐 유능한 현지 통역사들과 연결될 수 있습니다. 저희 현지 통역사들은 북미, 유럽, 아시아 전역에서 콜센터, 종합병원, 클리닉, 법정, 사회복지기관, 정부기관, 컨퍼런스 등에서 끊임없이 컨퍼런스 통역을 수행하고 있습니다. 이는 150개국 언어로 연중무휴 베이스로 원하실 때마다 즉시 제공해드리고 있습니다.

Tembua®는 웹사이트 및 기타 서류로 작성된 자료들의 로칼리제이션 서비스도 제공하고 있습니다. 최종 납품본은 번역뿐 아니라 시간대, 환율, 국경일, 지역 고유의 민감한 사항과 같은 문화적 특성을 고려하여 완성됩니다.

언어 프로젝트 관리의 가장 중요한 과제는 고객별 프로젝트 제약요건을 존중하여 프로젝트 목표를 모두 달성할 수 있도록 하는 것입니다. 프로젝트 매니저는 프로젝트를 이끌어 갈뿐 아니라, 실질적으로 사내 팀을 관리함으로써 업무가 주어진 예산 범위 내에서 시간에 맞게 효율적으로 잘 이루어질 수 있도록 합니다. 각 고객별로 특화된 용어집을 작성 관리하고, 번역과 관련된 특기 사항을 기록해둠으로써 용어의 일관성을 유지하여 신속한 전환과 비용 절감을 제공해드립니다.

다국어 데스크탑 출판는 알파벳, 암호화에 상관 없이 가장 유리하도록 레이아웃 텍스트를 보여줍니다. Tembua®’의 전문가들은 PageMaker(페이지메이커), Quark(쿽), Interleaf(인터리프), InDesign(인디자인)과 같은 디자인 프로그램을 능숙하게 다룰 수 있기 때문에 고객이 원하는 형식의 맵시있는 인쇄 가능 문서를 만들어 제공합니다.

또한 Tembua®는 기술 번역, 발행전 편집, 커스텀 오서링, 비즈니스 문건 작성 등과 같은 다양한 범주의 문서 작성 서비스도 제공하고 있습니다. 작성해야 할 내용을 말씀해 주시면 분야별 전문가가 적절한 스타일로 작성해 드립니다.

영어로 된 자료를 작성하는 사람이 원어민이 아닌가요? 이 경우 내용의 이해에 지장을 초래하는 문법적 또는 용법상의 오류가 발생할 수 있습니다. 저희는 영어 사용 국가를 타깃으로 비영어권에서 작성된 문서의 편집을 전문으로 하고 있습니다. 웹사이트 및 마케팅 자료들을 미국이나 영국 현지에서 작성된 것처럼 보이도록 깔끔하게 최종 마무리를 해 드립니다.

Tembua®: The Precision Language Solution®의 전문가들은 고객이 원하는 모든 언어적 니즈를 충족시켜 드릴 수 있도록 확실하게 준비가 되어 있습니다! 언제든지 문의해주십시오. 정성껏 모시겠습니다!